つまり word が約束を意味したり、というような？

家という言葉が物理的な住処であると同時に名や血統の意味も持っているように、抽象化された概念の成り立ちというものが日本語とほかの言語とでどう違っているのかを知っておくとその言語における文化や価値観の理解に役立つと思うのだけど、いい例がぱっと…