■

蝋人形館の殺人 (創元推理文庫)

ディクスン・カー（読んだことない）で和爾桃子訳。これはいいかもな。

和爾桃子さんは（たぶん）もともとポケットミステリをやってた人で、FTでは鳥姫伝とか、かのクシエル三部作を翻訳した人だが、クシエルはミストボーンと同時期に刊行されていたのをおれはリアルタイムに楽しみにしており、そのどことなく古くさい文体に調教されてしまったのである。
なんか久しぶりに2chみてみたらいつものように雰囲気悪く議論していた。ハヤカワ文庫FTのスレが見あたらない気がする……。