翻訳ものにたまに見る表現で「どぎまぎする」というのがあるがこれ日本語ネイティブで見た覚えがないな (一度だけあったような気もする……)。原語だと何と言うのか気になる。